Oubliez l'anglais
Blijf op de hoogte en volg Denise
15 Oktober 2015 | Frankrijk, Nice
Bonjour lieve lezers,
Een taal leren is erg leuk, maar vergt veel tijd en energie. Je zou zeggen dat het zou helpen om al andere talen te spreken. En ergens is dat ook zo. Maar goede kennis van Engels werkt een beetje tegen bij het leren van Frans. Niet altijd, want soms is het fantastisch om een woord dat je kent uit het Engels gewoon op z'n Frans uit te spreken en dat dat dan ook nog eens correct is. (Let op! Dit is natuurlijk niet altijd het geval.) Helaas is grammatica niet zomaar één op één vertaald. En fait, er is in dat geval sprake van een wereld van verschil. Dat is jammer, maar ook interessant. En gelukkig ben ik niet de enige met dat probleem. Eén van de meest gebruikte zinnetjes door onze docent Jean-Phillippe is dan ook:
"Oubliez l'anglais"
En dat is me moeilijk. Want hoewel ik graag Frans leer en ik het een prachtige taal vind, blijft Engels mijn favoriet (ik denk zelfs dat Engels minder geheimen voor me heeft dan Nederlands...). Het is gewoon niet eerlijk dat twee talen die ergens zo op elkaar lijken tegelijkertijd zo verschillend zijn...
Maar wat doe je eraan? Tsja, niks. Studeren, studeren, oefenen, praten. Het is maar goed dat ik dit graag doe...
Bisous, bisous,
Denise
P.S. Ondertussen is het hier prachtig weer. Niet echt heel warm, maar goed te doen en prachtig zonnig! (Ik dacht ik wrijf het er even in.)
Een taal leren is erg leuk, maar vergt veel tijd en energie. Je zou zeggen dat het zou helpen om al andere talen te spreken. En ergens is dat ook zo. Maar goede kennis van Engels werkt een beetje tegen bij het leren van Frans. Niet altijd, want soms is het fantastisch om een woord dat je kent uit het Engels gewoon op z'n Frans uit te spreken en dat dat dan ook nog eens correct is. (Let op! Dit is natuurlijk niet altijd het geval.) Helaas is grammatica niet zomaar één op één vertaald. En fait, er is in dat geval sprake van een wereld van verschil. Dat is jammer, maar ook interessant. En gelukkig ben ik niet de enige met dat probleem. Eén van de meest gebruikte zinnetjes door onze docent Jean-Phillippe is dan ook:
"Oubliez l'anglais"
En dat is me moeilijk. Want hoewel ik graag Frans leer en ik het een prachtige taal vind, blijft Engels mijn favoriet (ik denk zelfs dat Engels minder geheimen voor me heeft dan Nederlands...). Het is gewoon niet eerlijk dat twee talen die ergens zo op elkaar lijken tegelijkertijd zo verschillend zijn...
Maar wat doe je eraan? Tsja, niks. Studeren, studeren, oefenen, praten. Het is maar goed dat ik dit graag doe...
Bisous, bisous,
Denise
P.S. Ondertussen is het hier prachtig weer. Niet echt heel warm, maar goed te doen en prachtig zonnig! (Ik dacht ik wrijf het er even in.)
-
15 Oktober 2015 - 19:41
Frederieke:
Ik had precies hetzelfde met Spaans. Daarbij zeiden ze ook vergeet het Engels want anders haal je beide talen door elkaar. Dus begrijp volkomen waar je het over hebt. Succes! -
15 Oktober 2015 - 23:21
Mam:
Geniet maar lekker hoor! Hier is de zon echt verdwenen hoor.
Gelukkig heb je een talenknobbel meis. Nieuwe regeltjes wennen ook wel weer! Veel succes! -
17 Oktober 2015 - 23:45
Iman:
Eens kijken offie nu wel heel mijn verhaal gaat posten.
Maar ik ben serieus jaloers op jou momenteel.
Gelukkig vertrek ik over een paar dagen ook naar de zon...
Geniet lekker meis.
Met dat Frans komt het wel goed. Dat kan jij gewoon!
X
Iman
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
